UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PREVIAMENTE...
Mientras dos hermanos se reencuentran brevemente,
una hija comienza un nuevo viaje.
Un chico trata de entender
la pérdida de una joven vida y el papel
que tuvo que jugar en ello.
Amenazas del pasado vuelven a surgir,
y viejas disputas
deben ser resueltas.
Y una noche donde se brinda por amores perdidos
y se buscan el perdón y la venganza
en igual medida,
el caos
toca la puerta,
y la promesa de violencia
llena el aire.
Están entrando por atrás.
Y por el frente.
Detenlos aquí, Tyler, pero que no te disparen,
no es el Álamo. Quiero tomar contigo más tarde.
¡Al diablo con eso!
¡A la mierda con eso! ¡Corran!
¡Tyler, vamos!
¡Vamos, muévete!
¡Dale, Mark!
¡Alto!
¡No se quedaron quietos!
¡Atrás!
¡Retrocede, Tyler!
- ¡Vamos! - ¡Vámonos!
NADA DURA PARA SIEMPRE
¡Salgamos de aquí, carajo!
PARTE UNO: YUTO
CORREO CENTRAL DE JAPÓN
Parezco un idiota.
Te ves respetable.
Supongo que quieres un "gracias".
No espero uno.
Sí, lo haces.
¿Cuándo empiezo?
Mañana a las cinco.
¿De la mañana?
De nada.
Vete a la mierda.
¿Qué?
¿Crees que eres mejor que esto?
Un poco.
El funeral de Sora es el sábado.
Será raro si no vas.
Su mamá sospecha algo.
Estuviste conmigo toda la noche.
Mientras mantengas la boca cerrada, estarás bien.
NO ESTACIONAR
Ya llegué.
¿Qué tal tu día?
Bien.
Estás muy elegante. ¿No es así, Hotaka?
Muy elegante.
Vaya.
¿Tienes dinero en esto, papá?
¿Debería?
¿Cómo está mi sobrina favorita?
¿Qué hiciste hoy?
Fui a la sala de juegos.
¿Ganaste algo?
Tengo el puntaje más alto en Dance-Evo.
Enséñame.
No puedo sin el juego.
Tonterías. Muéstranos tus movimientos.
- Vamos. - Si insistes.
Bien, fue así.
Presten atención.
Bien.
Así.
Derecha. Izquierda. Arriba a la izquierda.
¡No, arriba no!
No hay arriba.
¡Arriba!
Ya basta los dos.
Los vecinos pensarán
que es un terremoto.
¡Nuevo récord!
Lindo atuendo.
Vino con la moto.
Qué lindo.
¿Sabes quién soy?
¿Un imbécil?
Trabajo para él.
El jefe quiere hablar contigo.
¿De qué?
EMPRESA FUKUHARA: CHO CHO CLUB
GERENTE GENERAL: JIRO YAMAMOTO
Participaste en el robo a una casa de apuestas en Edogawa.
Un hombre murió.
Trabajaba para un rival mío llamado Shin Endo.
No lo olvidará.
Tu amigo Sora habla demasiado.
¿Por qué robaste la casa de apuestas ese día?
Hubo una carrera ese fin de semana.
Se decía que Mármol Negro ganaría 40 a 1.
El caballo debió ser drogado,
porque todo ladrón que conocía apostó por él.
Y con esas probabilidades...
Pero cayó en el segundo obstáculo,
y el favorito de la casa de apuestas ganó.
Poca probabilidad, 3 a 1.
La gente había apostado por el caballo equivocado.
Qué astuto.
Después de eso, se trataba de elegir el mejor lugar para apostar.
Excepto que elegiste mal.
Si vienes a trabajar para mí,
tendrás que redimirte con Endo.
Si no, parecerá una provocación.
¿Quiere que me una a su familia?
Sí.
¿Por qué?
Porque quiero ganadores.
Llegas tarde a cenar.
¿Dónde están todos?
Taki tenía un recital de violín.
Rei la llevó a ella y a mamá y papá
por helado.
¿No quisiste ir?
No tenía ganas.
Aún puedo ver su cara.
¿Naciste en Tokio?
Sí.
¿Te educaste?
Tomé clases nocturnas por un tiempo
en administración de negocios.
Bien.
Pero lo abandoné.
Mi hermano no me habló por un mes.
Pero querías ser alguien mejor.
Recoge a Eiko del trabajo luego.
Sí, jefe.
Tengo una cita esta noche.
Tú recoge a Eiko.
¿Quién es Eiko?
¿Vas a conducir?
¿Puedes intentar llegar a casa
sin matarnos a los dos?
Lo siento.
No te había visto antes.
Soy nuevo.
Ya veo.
¿Por qué trabaja?
¿Perdón?
Es la hija de un jefe yakuza y trabaja en una zapatería.
No deberías hacerme preguntas así.
¿Por qué?
Porque soy la hija de un jefe yakuza.
Es broma.
Me gusta trabajar para ganarme la vida.
¿Por qué no lo haría?
Pero ¿en una zapatería?
Me gustan los zapatos.
Debe tocar los pies de la gente todo el día.
No tienes que tocar los pies de la gente todo el día.
¿A qué tiendas de zapatos vas?
Y...
¿Cuál es su zapato favorito?
¿Cuál es mi zapato favorito?
Sí.
Los derechos.
Mi abuelo solo tenía un pie derecho.
Perdió el otro en la guerra.
Cuando era pequeño, le preguntaba dónde estaba su otra pierna
y me decía que los estadounidenses la tenían.
Solía imaginar que estaba en una vitrina en la Casa Blanca.
Estos son mis zapatos favoritos.
¿Cómo te llamas?
¡Yuto!
Yuto...
¿Qué se siente ser tan hermosa?
Cállate.
Está bien. No me quejo.
Te acostumbras.
Mierda. Debo irme.
¿Te veré la próxima semana?
No lo sé.
Estoy muy ocupada.
Y quizá ya no me gustes más.
TRES MESES MÁS TARDE
¿Por qué trabajas para mi padre?
Es un buen jefe.
Es un estafador.
Quizá yo también.
No, tú eres bueno.
No eres como los otros.
No lo sabes.
Quiero despedirme con un beso.
Es lindo eso, ¿no? Querer despedirse de alguien.
No puedes besarme. Alguien podría verlo.
Lo sé, tonto.
Solo digo que quiero.
Y...
No me importa lo que digas.
Eres bueno, no como los otros.
Niño estúpido.
- Lo siento. - ¿Dónde está?
Mierda, creo que me rompí un dedo.
Golpéalo.
Quítate la chaqueta.
Romperás las costuras.
Hace poco tuve un trabajo.
Un tipo quería saber algún secreto sucio del abogado de su exesposa,
Hisa Hayashi.
Se supone que debía seguirla y tomarle fotos.
Averiguar lo que pudiese.
¿Y?
Fukuhara y la esposa del jefe de policía.
Me podrían matar solo por tener esto.
¿Se las mostraste a alguien más?
No.
¿Por qué me dices esto?
Nos conocemos hace mucho.
Y ahora tienes contactos.
Quiero que sepas que no causaré problemas.
También dile eso a tu jefe, ¿sí?
Gracias.
El jefe quiere hablar contigo.
¿Recuerdas que te dije que debías redimirte
por tu participación en la muerte del familiar de mi rival?
Llegó el momento.
Lo siento mucho,
señor.
Normalmente haría que te mataran.
Como un perro.
Pero Fukuhara consideró oportuno tomarte bajo su ala,
y confío en su criterio
y su sabiduría.
Esta es la espada de mi familia.
Ha pasado por cada generación de nuestro clan.
Es lo suficientemente afilada como para cortar metal.
Cuando necesito matar a alguien, se usa esta espada.
Se deja en el cuerpo
y la familia de la víctima está encargada de devolvérmela.
Es una señal de respeto.
Yo...
Soy un hombre honorable, Endo.
Te prometo, por el nombre de mi familia,
que no más sangre de tu clan será derramada por mi sangre.
Una promesa que deberás cumplir, Fukuhara.
El asunto está cerrado.
Lo siento.
Está bien.
Es expiación.
Además...
Tengo nueve más.
Quería venir a ver si...
Me rogaste que te ayudara. ¡Limpié tu desastre!
¿Para qué?
¿Para que te conviertas en yakuza?
¿Para quién trabajas?
Fukuhara.
Ve algo en mí.
Ve que tienes un hermano detective.
Yo soy más que eso.
Todo lo que hace Fukuhara está calculado.
Te está usando
para tener más influencia con la policía.
O tal vez crea que valgo algo.
Solo porque tú no lo veas,
no significa que los demás tampoco.
¿Por qué lo harían?
Eres un desastre. Eres un niño estúpido
que no puede pensar por sí mismo.
¡Vete a la mierda!
¿Qué pasó con: "Aún puedo ver su cara"?
Lo superé.
La segunda vez es más fácil.
Deja la espada cuando termines.
Su gente sabrá qué hacer.
Adentro.
Siempre se devuelve.
Cuando yo...
...maté al hombre de Shin Endo en la casa de apuestas...
...no tuve tiempo de pensarlo.
No.
Fue instintivo.
Es el arma de un guerrero.
Un hombre enfrentará muchas batallas en su vida,
Yuto.
Pero...
...luchar contra su verdadera naturaleza
es una batalla que seguramente perderá.
¿Qué haces?
Mamá y papá se están peleando.
¿Sobre qué?
¿Importa?
¿Qué haces aquí?
Vine a hablar con tu papá.
¿Sobre qué?
¿Importa?
Estamos enojados el uno con el otro.
Todos están enojados con los demás en este momento.
¿Quieres que le diga que viniste?
No.
No hay por qué preocuparlo.
Igual se preocupará.
Sí.
PARTE DOS: RATA
VERANO
Están moviendo kilos de cocaína, heroína, MDMA...
Probablemente armas también.
Pero aún no puedes probarlo.
No necesito probarlo.
Sé que es verdad.
Siempre es reconfortante oír eso de un policía.
- ¿Te alegraría un pan con chocolate? - No.
Tal vez.
Anoche se averió un camión en Slough.
Nada particularmente raro,
pero cuando vino la policía, el conductor les apuntó con un arma.
El imbécil les empezó a disparar.
Resulta que tenía 50 kilos de heroína.
¿Crees que está vinculado a mi pandilla?
Podría estar conectado a la familia Lenjani.
Habla con Joyce.
Intenta hablar con el conductor.
¿Quién es Joyce?
Vino del CSE. Es nueva.
Entendido.
¿Comemos comida china hoy?
¿Qué haces?
¿Qué tal?
¿Qué onda?
- ¿Qué sucede? - ¡Basta!
Leo declaraciones de los testigos.
¿Me das mis galletas de camarón?
¿Sabes cómo las hacen?
Hacen una pasta asquerosa con los camarones y luego la fríen.
Es asqueroso.
¿Y si dejas de trabajar por hoy?
El crimen no duerme.
Y yo tampoco.
- Espero que sea una broma. - Lo fue.
Sí.
Cada vez que entro ahí, es como un sauna.
Y papá no lo soporta...
¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños!
OTOÑO
Por Dios.
Casi les tiro gas pimienta, imbéciles.
Tómate un shot, Sarah.
Me voy a portar bien.
Creo.
Y...
¿Cuántos años tienes?
Vete a la mierda.
Él sugirió este lugar.
Tuvimos una cita aquí hace un par de años.
Sí. Es un buen chico.
Lo es.
Muy sincero.
Se presenta tal cual es.
Otra de estas, por favor.
- ¿Qué? - Nada.
Te conozco.
¿Qué significa eso?
Mira a tu alrededor.
Tus amigos, tu equipo. Buena comida, buen vino, buenas risas.
- Por Dios, ve al grano. - Solo digo que esto es todo.
De esto se trata.
Es una fiesta muy linda, Steve.
Feliz cumpleaños.
¿De qué hablaste con Angling toda la noche?
De nada.
¿Es serio?
Soy un hombre serio.
Seriamente
estúpido.
Veo que has perfeccionado tu ingenio hasta un punto devastador.
Vino...
Buen vino.
Buen vino, buena comida, buenas risas...
¿Qué?
- Nada. - Bien.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Adónde vas?
Al dormitorio.
No.
Aquí.
¿Qué tiene de malo el dormitorio?
Es aburrido.
Bueno, muchas gracias.
No quise decir eso.
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué te pasa a ti?
¡Nada!
Me gustaría que mi novio me coja en la cocina de vez en cuando.
No pido que me traigas la luna, Ian.
¿Adónde vas?
Estoy cansado.
Por el amor de Dios.
¿Buen fin de semana, Roy?
En realidad no.
Descubrimos que el perro tiene diabetes.
Amaba a ese perro.
¿Qué piensas de Joyce?
Parece bien.
Es de Brighton.
¿Y?
Nada.
Nunca conocí a alguien de Brighton
que no fuera en realidad un idiota.
Sí, claro.
Tal vez. No lo sé.
LLAMADA ENTRANTE: A
¿Quién es "A"?
Un informante.
No deberías darles tu número personal.
Este tipo es inofensivo.
No te preocupes.
¿Dónde estabas?
Tomando con Steve.
Debí haberte llamado. Lo siento.
Es este maldito caso.
¿Fumas otra vez?
Cada tanto.
Te hace mal.
Si fuera tan malo, pondrían una gran advertencia en el paquete.
¿Cómo va el caso?
Muy mal.
¡QUÉ ASCO!
¿Alguna vez pensaste que todo lo que hacemos
es un eco de algo?
Cómo todo lo que hemos hecho
volverá a suceder otra vez
y todo lo que vamos a hacer ya pasó en otro lado.
Y estamos todos ahí,
bailando alrededor del otro como átomos
y ni siquiera podemos tocarnos la cara
sin que eso afecte la vida de mil millones de personas.
Cómo...
...cada pequeña decisión que tomamos
puede tener un efecto vasto y profundo
en todos los que nos rodean.
Y quizá todo está planeado.
Todo lo que va a pasar, siempre iba a pasar
como si un conductor loco nos estuviese moviendo a todos.
Todos hemos estado aquí antes,
en un círculo sin fin.
Es algo que no podemos controlar.
Lo único que podemos hacer es esperar
que nos baje en un lugar mejor del que nos recogió.
Sí, o tal vez estás drogada.
¿Cómo está Ian?
Distante.
¿Como las ondas distantes de un estanque
creadas por las piedras del destino?
No.
Como un imbécil
que no puede decirle a su novia dónde está.
INVIERNO
IAN: LLEGARÉ MÁS TARDE JOYCE: ¿EN DÓNDE?
IAN: ESTOY LIBRE EL JUEVES JOYCE: FALTA MUCHO PARA ESO
IAN: VALDRÁ LA PENA LA ESPERA JOYCE: ME DESPERTÉ FELIZ
Hola.
¿Estás bien?
¿Otro trago?
No, estoy bien con esto.
A: VE A LA DIRECCIÓN MAÑANA. ESTARÁ AHÍ.
Nos vemos luego.
Adiós.
Kilo-dos-tres-cero, pidiendo refuerzos.
Sospechoso en movimiento por la calle Stoker.
Tu chico los atrapó, Weitzmann.
Los tenemos.
Señor.
Necesito hablarte de algo.
Gracias, puedo hacerlo.
Está bien.
¿Qué fue todo eso?
Escucha, Joyce, estoy esforzándome mucho
para no golpearte en la cara.
Sería bueno si no me hablas ni me miras de nuevo, ¿sí?
¿Detective Weitzmann?
Un momento, por favor.
PRIMAVERA
Detective Weitzmann, ¿puede describir al tribunal lo que vio
en la mañana del 14 de enero de 2018?
Vi al acusado entregando un objeto a un hombre blanco de unos 35 años
que vino a la puerta de un apartamento.
¿Sabes a quién pertenece ese apartamento?
Sí.
Es propiedad del señor Ivan Lenjani, que estaba bajo investigación en ese momento.
Sospechoso de tráfico de drogas y armas de fuego.
Todos de pie.
¿El jurado ha llegado a un veredicto?
Así es.
¿Encuentran al acusado culpable o inocente?
Culpable.
La condena del detective Ian Summers
por plantar evidencia falsa
ha llevado a la liberación del ciudadano albanés Ivan Lenjani,
que había sido sentenciado por narcotráfico.
¿Sarah?
Sarah, mírame.
¡Mírame!
Te vas a arrepentir.
¡Vete a la mierda! ¡Te arrepentirás de esto!
DC Summers fue hallado culpable de pervertir el curso de la justicia
y hoy recibió una sentencia de seis años.
A veces tengo un sueño.
Que estoy corriendo bajo un cielo despejado.
Y hay fuego a mi alrededor
y muchísimo ruido.
RATA
Es un caos.
Sé que voy a morir.
Y luego...
...me despierto.
¿Qué crees que significa?
No lo sé.
Te compré algo.
No te pido que te avergüences de eso.
Pero, no sé...
Quizá habrá momentos en que esto no sea lo que quieras ser.
Tengo algo más para ti.
¿Es otro dedo?
¿Me amas?
Es la clase de pregunta que debes responder de inmediato.
Sí,
te amo.
Bien.
Y sí, es otro dedo.
Ocho más y dos pulgares, para ser exactos.
Yo también te amo.
Señor,
Eiko está embarazada.
El bebé es mío.
Quiero casarme con ella. Con su permiso.
Creo que una vida con Eiko y nuestro hijo
es lo más cerca que un hombre puede estar de sentirse completo.
No podría pedir nada más.
Mucho que pensar.
Sí.
Hay un trabajo esta noche. Jiro irá contigo.
Volveremos a hablar.
Soy Eiko.
No puedo atenderte ahora, pero deja tu mensaje.
LLAMADA ENTRANTE: JIRO
YODOBASHI CAMERA
¿Estás borracho?
Un poco.
¿Sentiste el terremoto?
Sí.
Puede haber réplicas.
ASTILLERO NEMOTO
Lo siento.
LLAMADA ENTRANTE: KENZO
LLAMADA ENTRANTE: FUKUHARA
Yuto, regresa.
No puedes huir de tu destino.
¿Por qué hace esto?
¿Sabes cómo me convertí en viudo?
La última vez que hubo una guerra entre las familias yakuza,
mi auto fue emboscado.
Las balas que eran para mí le dieron a mi esposa.
El día que la enterré
me prometí dos cosas:
que después de ganar la guerra, haría todo lo posible
para evitar otra,
y...
...que mi hija nunca se casaría con un mafioso.
Ella me ama.
Se olvidará de ti.
PARTE TRES: BANG BANG BANG
¡Disparen ahora!
- ¡No tengo más balas! - ¡Retrocede!
¡Retrocedan!
¡Voy a salir, muévete!
¡Muévanse!
¡Adentro! ¡Muévanse!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Me estoy moviendo!
¡Vamos!
¡Policía armada!
¡Dejen las armas!
Dejen sus...
Yuto.
¡Muévete!
¿Alguna vez pensaste que todo lo que hacemos
es un eco de algo?
Cómo todo lo que hemos hecho
volverá a suceder otra vez.
Y todo
lo que vamos a hacer
ya pasó en otro lado.
Alguien
arrojó una piedra en un estanque muy lejos
y nosotros solo sentimos las ondas.
Cómo cada cosa que hacemos
es la consecuencia de mil cosas diferentes
y resultará en mil cosas más después de ella.
Cómo cada pequeña decisión
que tomamos
podría tener un efecto vasto y profundo
en todos los que nos rodean.
O quizá todo está planeado.
Todo lo que pasa estaba destinado a pasar de un modo u otro.
Como si un conductor loco
nos estuviese moviendo a todos.
A veces sueño con algo.
Estoy corriendo bajo un cielo despejado.
Hay fuego a mi alrededor
y muchísimo ruido.
"Querida Eiko:
no puedo decir mucho sobre lo que estoy haciendo ahora.
Solo que estoy haciendo todo
para que sea seguro regresar a ti y al bebé Sora.
No te olvides de mí.
Te amo.
Yuto".
¡Vamos!
¡Necesitamos una ambulancia!
Todos hemos estado aquí antes,
en un círculo sin fin.
Es algo que no podemos controlar.
Lo único que podemos hacer es esperar
que nos deje en un mejor lugar
del que nos recogió.
Es un caos.
Sé que voy a morir.
Y luego...
...me despierto.